Viatura mais próxima ao local...
temos um chamado de emergência. Ouviram uma mulher gritando.
Há um quarteirão da Rua Governor.
Aqui é David-6-King. Pode deixar comigo.
Fique bem quietinha.
Quer brigar? Quer brigar comigo, vadia?
- Por favor. - Cale a boca!
- Acho que vou ter que segurá-la. - Não! Por favor!
O que estão fazendo?
Polícia. Para o chão.
Conseguiu isso na caixa de cereais?
- Para o chão. - Esta área é minha.
Vou acabar com você. Fique de joelhos.
Isso é o que veremos. O que temos aqui?
Está vendo isto aqui?
É a irmandade. A Nação Ariana.
Vamos!
Vamos. O que vai fazer, velhote?
- Quero meu prêmio. - São o Garoto Marshmallow...
e Gasparzinho, o Fantasminha Camarada.
Talvez queira prová-la antes. É isso?
- Quer prová-la também? - Duas branquelas violentas.
O que foi, porco?
Policial não tem vez aqui. Escutou, velhote?
- É mesmo? - Pegue-o, Bobby.
JUSTlÇA LETAL
PREFEITURA
O que aconteceu?
Um dia você ganha, no outro você perde.
Sabe que ele estuprará novamente assim que ficar livre.
O que eu deveria fazer? Mostramos as evidências...
e não foi o bastante para o juiz.
Para ser honesta, o caso era fraco.
Como é estar no time perdedor?
Se eu fosse você, daria o fora da cidade antes...
Antes de quê? Que você me dê um soco?
Encho você de processos.
Vamos lá, tente. Por favor.
Isso não acabou.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DO CONDADO DE EVERETT
Sabia que não deveríamos ter mexido com aquele cara.
Não ajudamos muito a causa sendo presos toda hora.
Ser preso faz parte do processo.
A causa começa com confrontos, mas termina com mudanças.
Ficaremos presos por algumas horas.
Mas a faísca que acendemos continuará queimando.
Quero me desculpar pela forma como agi...
- no tribunal hoje de manhã. - Não. Eu entendo, de verdade.
É que tivemos tantos casos assim ultimamente.
Se pudesse ter feito algo para ganhar o caso, eu teria feito.
Pensei que poderíamos rearquivá-Io.
Talvez uma ajuda extra da sua equipe...
possa nos ajudar a reforçar a acusação.
Foi por isso que vim ver seu chefe.
Isso seria ótimo.
Ele já está chegando. Eu a levo ao escritório dele.
Com as eleições chegando...
o xerife do Condado de Cascade, Peter Ryan...
e seus patrocinadores...
- Promotora Lisa Clayton. - Oi. Sou Elijah Kane.
Estou impressionado que a promotora tenha vindo.
Espero que tudo bem. Trouxe uma papelada...
- do caso de Kenneth Clayburn. - Ótimo. Vamos conversar.
Só acho que queremos tirar pessoas como ele das ruas.
...possui tanta notoriedade...
dividindo a comunidade de forma inédita.
Desculpe. Sou viciada em política.
Estamos no meio das eleições preliminares.
O assunto do dia é Peter Ryan.
Ele está se baseando em segurança e valores familiares.
- Tem muito dinheiro por trás disso. - Que ele deve ter herdado, certo?
Na verdade, ele é um xerife de uma cidade do interior.
Mas seus investidores são do tipo que apoiam segregação.
- Já ouviu falar de "New Hope"? - Conheço por nome.
Pequenos territórios criados para serem autossustentáveis.
Como uma comunidade, mas somente para brancos.
- Há algo nisso que me incomoda. - Sim, mas...
ele não tem votos suficientes para vencer o Vereador Burris.
A essa altura, a única forma de virar essa eleição...
é com um ato de Deus.
BURRIS PARA VEREADOR
A Segurança Nacional já está investigando isso.
Até hoje, nem sabia das eleições. Muito menos para alguém como Ryan.
- Você não é o único. - Em que pé estamos?
A vítima, o Vereador Burris, sobreviveu.
Está em estado instável no centro médico da universidade.
Eu sei.
- Ou foi a pior tentativa do planeta... - Ou um ato de Deus.
O que quer que tenha sido...
estão nos pressionando para achar os responsáveis por isso.
O Conselho me pediu para cuidar disso pessoalmente.
Então terei que pedir que me ajude nisso.
Vou te ajudar, cara.
- Sei o que está fazendo. - Relaxe, Mason.
Estou o mantendo na linha. É o que fazemos, não é?
Precisa parar com essa obsessão por esse cara.
Temos mais coisas para nos preocupar agora.
Apenas me dê um minuto.
- Não vale a pena. - Esse cretino estupra...
mulheres indefesas.
Não ligo para quem tentou explodir o vereador.
É.
- Ele vai cometer outro deslize. - Sim, eu sei.
E estarei lá quando isso acontecer.
Temos escutas, dinamites, explosivos...
tudo ligado a um pastor de um centro de batismos...
Michael Benjamin.
- Temos certeza disso? - De acordo com a Homicídios...
todos os itens foram comprados usando um cartão de crédito...
do centro de batismos.
- Qual a ligação com o candidato? - Estamos investigando isso.
Estamos analisando ligações, etc.
- Achamos que podem ser rivais. - Não sei, chefe.
O pastor é um mobilizador comunitário muito conhecido.
E eles seriam burros o bastante para usar seus próprios cartões?
Acredite se quiser, já vi piores na Homicídios.
- Muito piores. - O que são?
São os documentos daqueles dois brancos que prendemos.
Eles moram naquele complexo.
É uma nova sociedade que estão formando fora da cidade.
O cara que está concorrendo contra o vereador nas eleições...
é o xerife de lá, então...
vocês dois vão lá checar. Ver se encontram algo.
Está bem.
O cara está de volta.
O filho pródigo retorna.
É bom tê-Io de volta.
É bom estar de volta.
- Não bati palmas para você. - Não esperava que batesse.
NÃO ULTRAPASSE
"Sociedade Nova."
- SN, como Socialismo Nacional? - Certo.
É o mesmo que dizer que nazistas moram aí.
Vamos dar uma olhada?
Parece que somos as únicas sem tatuagens ou cicatrizes.
Não estão brincando.
Olá, rapazes.
Acho que vou arrumar um encontro.
O que querem, garotas?
Está bem longe de casa, não é?
Só viemos dar uma olhada. Não há nada de mal nisso.
- Por quê? - Acho melhor irem embora.
Claro, já vamos. Só tem ralé aqui mesmo.
É o seguinte.
Fique um pouco mais e a faço mudar de ideia.
Eu não faria isso, se fosse você.
Vai! Pega ela!
- Não se movam! - Parado.
Não quero acreditar nisso tanto quanto você.
É, ainda não me parece o certo.
Sei que temos que fazer, mas...
Podemos livrá-Io ou podemos envolvê-Io.
De qualquer forma, precisa ser feito.
O que está havendo aqui?
Está um pouco longe da sua jurisdição, querida.
Parece que precisa de ajuda.
- É mesmo? - Acho que sim.
Temos a taxa de criminalidade mais baixa de todos os condados.
Está falando sério? Este lugar é um esgoto.
Por que não voltam para a cidade e me deixam cuidar disso?
- Está bem, então. - Está bem, então.
- É, vejo vocês por aí. - Saiam andando, princesinhas.
- Kane precisa saber disso. - Sim.
Os registros da igreja são confidenciais.
Temos mandados para todos os seus HDs.
- Não entendo. - Não é nada pessoal...
só não podemos deixar passar nada.
Já disse a você. Meus cartões foram roubados.
- Deu queixa? - Claro que sim.
Aqui diz que Burris é um de seus fiéis.
Não posso discutir a fé de outro homem.
EXPLOSÃO DE CARRO - Sobre este caso...
a polícia ainda não confirmou nenhum suspeito...
da explosão do carro do Vereador Anthony Burris...
que, milagrosamente, sobreviveu á destruição total...
Graves acha mesmo que foi o pastor?
Então acho que vamos voltar á rotina.
É, alguns de nós. Venha ao meu escritório.
Claro, chefe.
Quero você disfarçado de novo. Foi ótimo em Los Angeles.
Tenho um palpite sobre quem foi responsável por isso.
- Quero que vá checar. - Sozinho?
Sim, sozinho. Sabe, ficar ali por perto...
- vendo e ouvindo tudo. - Sem problemas.
É apenas para ver e ouvir, entendeu?
Sim, senhor.
Quer comer alguma coisa?
Mamãe não vai cozinhar hoje?
Não, ela já está dormindo. O papai precisa se virar.
Claro. Por que não?
Contanto que não ligue de checarmos o Kenneth antes.
Meu Deus, Juliet.
Ele é um predador, Mason.
Acho que é hora de uma mulher impedi-Io, para variar.
Está bem. Com uma condição.
Se ficarmos lá vigiando por mais de meia hora...
- você paga. - Entre.
Caramba, Radner.
Sempre soube que havia algo errado com você.
Entrando em contato com seu lado cafajeste?
Está ótimo.
Chefe, pode dar um reembolso? Essas tatuagens são caras.
Posso, sim. Tenho dinheiro para você aqui.
Chaves da camionete. Documentos.
E está pronto para partir.
Qual é? "Clevis"?
É meu senso de humor. Sabe como sou engraçado.
- Use um apelido. - Está bem.
Vou nessa.
Espero que não esteja carregando muita coisa, Kenny.
Não quero ter que jogar fora quando o prendermos de novo.
Muito em breve.
Se continuarmos pressionando, ele vai surtar, sabia?
Sim. Espero que surte e que eu esteja lá na hora.
Certo. O que está havendo?
Já pegamos estupradores antes e você nunca reagiu assim.
Esse cara acha que está burlando o sistema.
Pega mulheres medrosas ou orgulhosas demais...
para admitirem que foram estupradas por ele.
É o bastante para você?
E aí, pessoal?
O que houve com seu braço, cara?
Por que está tão interessado no meu braço?
Relaxe, cara.
Deve ter quebrado um crânio bem duro para se machucar assim.
Sou Bobby, aquele é Axle.
CJ.
Então é de Oklahoma?
Sou.
Soube que estavam construindo um paraíso aqui...
então vim dar uma olhada a caminho do norte.
- Não parece ser de Oklahoma. - É mesmo? Já foi lá?
Quem quer enganar, Bobby? Nunca passou de Olympia.
Cale a boca.
É isso que o traz aqui, CJ?
- Ouviu falar de nós? - É, você sabe...
quando os tiras começam a implicar, é hora de ir.
É, pode crer.
Já achou algum lugar para ficar por aqui?
Não, ainda não.
Então vamos.
Venha ver os lugares que temos na Sociedade Nova.
Acho que vai gostar da comunidade que criamos aqui.
Quando a guerra das raças começar, os arianos poderão crescer aqui.
- Prosperar. - Gosto disso.
O problema é que ainda não tenho dinheiro.
Não precisa de dinheiro, cara. Basta ter a atitude certa.
Sabe, CJ, essa sociedade é um complexo especial.
Um lugar somente para pessoas brancas.
Há outras formas de ficar, se estiver interessado.
- Pode me incluir. - Vá em frente, Oklahoma.
Dê uma tragada.
- Bem, ele não é tira. - Sem chance.
Pode ficar aqui.
- O que conseguiu? - Ainda nada. É cedo demais.
- Acha que consegue se infiltrar? - Sim, mas para quê?
Eles são insignificantes. Caipiras separatistas...
que saem com as próprias irmãs.
Kane acha que são mais sérios do que isso.
- O que fazem exatamente? - Como disse, são insignificantes.
Vendem drogas, roubam de volta, alguns mercados de armas.
Ótimo. Então, em outras palavras, nada que nos interesse.
É, exatamente.
Se Kane quiser que eu cheque, vou precisar me aprofundar.
Lembre-se de ficar de fora. Não faça nenhuma loucura.
Relaxe. Acho que consigo me controlar.
Não me contarão nada, se não acharem que sou um deles.
Quem sabe para onde isso me levará?
Não! Pare!
- Como vai, Kenny? - Isso é assédio.
- Não preciso aguentar isso. - Você tem histórico.
Pode vir vê-Io quando quiser, está bem?
Você, espere aqui.
Está interessado em algo?
Não.
Estou tendo reclamações...
sobre a direção que estamos tomando.
Se for isso mesmo, vamos esclarecer agora.
Alguns dos rapazes estão ficando desleixados.
Não estão focados na causa.
Desleixados? É isso que acha?
E que tal assim?
Da próxima vez que quiser matar um vereador negro...
ou proteger uma família branca...
pegue uma arma e faça você mesmo.
É exatamente isso que estou pedindo.
Não ligo de sujar as mãos e farei um trabalho melhor.
Por falar nisso...
tenho algo maior que envolve você.
Algo que fará com que a causa apareça na mídia.
Despertará tensões raciais.
Mas para manter o fogo aceso...
temos que terminar o trabalho que começamos.
Certo. Estou pronto. O que você quer?
Agora você é mais importante para mim como organizador...
do que como soldado.
Diga ao seu amigo Bobby...
para terminar o trabalho com o vereador negro.
O vereador.
Já estragaram o trabalho. Ele estará protegido agora.
Nenhuma proteção estragará esse trabalho.
Confie em mim.
Agora vá.
Está se divertindo? Vamos.
Tudo bem. Estamos a caminho.
- O que está havendo? - Recebi uma ligação.
Temos outra vítima de estupro na Harvard General.
Foi atacada enquanto pendurava roupas no varal.
- É o estilo de Kenneth. - Exatamente.
- Vamos pegar o depoimento. - Eu vou. Você, não.
- Desculpe. O quê? - Kane pediu.
Está levando isso muito para o pessoal.
Ele quer que eu leve a Sarah. Você terá que se afastar.
Tem sorte de poder tirar com laser.
- Por que fez uma de verdade? - Já disse. É parte da iniciação.
O cara me disse que não ia doer.
Não doeu... para ele.
Não! Não!
- E aí, parceira? - Está um lixo.
Obrigado.
- Está doidão? - Não estou doidão, estou cansado.
Se certificou de que não foi seguido até aqui?
- Acho que sei o que faço. - Tem certeza?
Porque olhe para você. E o que andou fazendo?
Meu trabalho.
Acho que Kane pode ter razão.
Eles podem ser os caras que tentaram matar o vereador.
Precisa tomar cuidado, porque não estão para brincadeira.
Qual é o seu problema?
Onde estão todos?
Kane me tirou do trabalho de campo.
Aquele estuprador do meu caso, ele voltou á ativa.
Temos o bastante para prendê-Io?
Mason me ligou do hospital. A mulher não quer prestar queixa.
- Não quer constranger a família. - Meu Deus.
Ele só vai atrás de mulheres assim.
Ele sabe quais não vão denunciá-Io.
- Isso é comum? - É.
Mais do que imagina.
Escute...
sei que não sou o cara mais sensível do mundo...
quando se trata de coisas assim, mas se precisar conversar e tal...
Eu não converso.
Quer que eu visite esse cara?
Qual é? Vestido assim ninguém vai saber...
que foi um policial que o espancou.
Não. Eu cuido disso.
O que está havendo? Onde está o Bobby?
Não se preocupe com o Bobby. Vamos.
Hoje irá se tornar oficialmente um de nós...
- se passar na iniciação. - É? Vou acabar com quem?
Um tira.
Por que vamos matar esse cara?
Já disse, é um tira. Por que não, certo?
É o bastante para mim.
Boa caçada.
Vai! Vai! Vai!
Tragam a garota que estava falando com o novato.
Vamos ver o que ela tem a dizer.
Se for um tira disfarçado, temos que cuidar disso rápido.
Relaxe.
- Nós a pegamos. - Ótimo. Tragam-na aqui.
Vamos ver o que tem a dizer.
Ei, você não.
Tenho outra coisa para você. Axle te contou?
Ótimo. Primeiro...
fume um pouco daquela coragem em pedra.
Chefe, estou preocupada com Radner. Era para ele ter me ligado.
- Já tentou o celular? - Cai direto na caixa postal.
Não faça nada até eu chegar. Pensaremos em algo aí.
Ele pode estar precisando de ajuda agora.
Ele sabe se cuidar. Apenas espere.
Que se dane.
Central, tenho um veículo suspeito na residência de Burris.
Mande o Kane para cá depressa.
Central para Kane. Temos um veículo suspeito...
na residência do Vereador Burris. Avenida 10th, 41.
Estou a caminho. Mande Mason me encontrar lá.
O Vereador Burris denunciou um veículo suspeito...
do lado de fora da residência.
Eu estava por perto, então vim para cá.
Está aqui há 15 minutos. Ainda não saiu do carro.
- Sarah? - Estou no complexo...
no quarto onde Radner disse que está hospedado.
- Você o quê? - Fique bravo depois.
Não sei onde ele está.
Meu Deus. Pegaram a Juliet. Preciso de reforço aqui agora.
Vá ajudá-la agora. Eu cuido disso aqui.
Está bem.
Veja se consegue ir por trás e fechá-Io.
Deixe-me ver suas mãos, cara. Deixe-me ver suas mãos.
Tenho que terminar. Tenho que terminar.
Tenho que terminar o que começamos.
Tenho que terminar o que começamos!
Há um detonador no carro.
Tenho que terminar o que começamos.
Deixe-me ver suas mãos, cara.
Deixe-me ver suas mãos. Tire sua mão daí.
- Isso mesmo. Isso mesmo. - Pronto. Estou pronto.
Mantenha suas mãos aí. Isso mesmo, isso mesmo.
O que estava fazendo aqui, cara?
Tenho que ir. Tenho que ir.
Tenho que terminar o que começamos.
O vereador precisa morrer.
Se ele assumir o cargo, a raça branca será...
enfraquecida por sua manipulação do sistema.
Me dê suas mãos aqui, cara. Me dê suas mãos.
Deixe-me ver suas mãos.
Pare.
Afaste-se do carro o máximo que conseguir.
Vou chamar o esquadrão antibombas.
Temos que dar um jeito nisso. Os vizinhos acordarão logo.
Eu cuido disso. Vá ajudar sua equipe.
Central, aqui é Graves. Temos um dispositivo destrutivo...
no carro do lado de fora da residência de Burris.
Mande o esquadrão antibombas.
Está pronto para dar mais um passo?
Estou, vamos nessa.
O que é isso?
Outro tira, assim como você.
Do que está falando? Não sou tira.
Prove.
Esta arma tem apenas uma bala.
Uma.
Mate-a.
Mate-a!
Ou nós mataremos você.
Por aqui, Mason.
E que tal eu matar você?
A arma não tem gatilho. Era um teste.
- E você falhou. - Cara, eu sabia.
- Abaixe-se! - Vão lá ver!
Venha cá.
Vamos.
Lá dentro!
Vai! Vai!
- Onde está o xerife? - Há 4 corpos no chão...
e nenhum é dele. Deve ter fugido.
Então terei que encontrá-Io.
Abaixe a arma. Vamos conversar.
De homem para homem. Tira para tira.
Nós, provavelmente, tínhamos o mesmo pensamento.
- Que pensamento? - Defender os EUA dos vilões.
Por que não olha em volta? Olhe para os EUA.
Terá que vir comigo.
- Não vai rolar. - Abaixe a arma.
Sinto por Kane tê-la tirado do caso, Juliet.
Não quero falar sobre isso.
Espere um pouco. Preciso falar com você.
Com tudo que está havendo, não tive a chance de interrogá-Io...
sobre esse negócio de supremacia branca.
Não há o que falar. Nós os pegamos, certo?
Quero falar sobre o que aconteceu lá dentro...
e o que rola lá, sabe?
- Se foi sobre o tiro... - Não ligo para isso.
Isso acontece o tempo todo. É mais...
Quero falar sobre ter exagerado e usado alguma droga.
Quando nós os pegamos, faço isso há bastante tempo...
parecia que você tinha usado alguma coisa.
É, mas não tomei. Sei o que estou fazendo.
Não extrapolei.
- Não usou nada? - Não, senhor.
Tem certeza sobre isso? Se fizesse o teste de urina...
você passaria?
Sim, eu passaria.
- Também vou falar com Juliet. - Sim, ela iria gostar.
Somos tiras, queremos pegar os bandidos.
Podemos envergar a lei, mas não podemos quebrá-la.
Podemos chegar até a linha, mas não podemos cruzá-la.
- Sim, chefe. - Me orgulho de vocês...
e quero que ajam direito, entendeu?
- Sim, chefe. Entendi. - Está bem.
O que sabe sobre a morte de Kenneth?
Nada. Devem ter sido os caras que me pegaram...
depois que saí da casa de Kenneth.
Por que as testemunhas estão dizendo que...
foi você quem acabou com ele, não eles.
Não. Nós conversamos.
E você não bateu nele depois que foi algemado?
A coisa esquentou um pouco, mas não toquei nele.
Tem certeza?
Tenho.
Perdoe-me, padre. Eu pequei.
Está mascando chiclete?
- Não. - O que o traz aqui hoje?
Minha mulher me pegou traindo.
E quando foi a úItima vez que se confessou?
Estava planejando vir antes de morrer.
É procedimento padrão entrevistar a esposa. Só isso.
Espero que esteja pronta para um longo procedimento.
- Como? - A lista de maridos...
de todas as vadias com quem ele dormiu.
Querida, espero que receba hora extra.
Sabe, não parece estar triste com isso.
Ninguém deseja alguém morto.
Mas ele era um canalha, e eu sabia que, algum dia...
o marido de alguém acabaria com ele.
Está bem, então...
sabe se algum deles seria capaz disso?
Capaz?
Querida, qualquer homem que se preze faria isso.
Há alguma outra pergunta?
Porque não quero perder "Dancing with the Stars".
Não. Já está bom.
Pode levá-la.
Tenho uma pergunta para você.
Acha que ela acertaria alguém há uns 250 metros?
E baseado no ângulo de entrada de 3,6 graus...
com a velocidade do projétil de 914,4mls...
associada ao cilindro de 223 milímetros...
- Desculpe. Pulo a matemática? - Sim.
O tiro foi de aproximadamente 180 metros.
É mesmo? Coincide com os testemunhos...
que descartamos sobre um prédio há 5 quadras.
- 223? - De um franco-atirador.
Provavelmente uma AR-15.
Atravessa o osso como manteiga, e, ao acertar o coração...
- Olá, chefe. - Não é a esposa maluca...
então quero uma lista de qualquer atirador na área.
Soldado, SWAT, tira, qualquer coisa.
- Ótimo. - Sim, chefe.
A noite será longa.
NORTE DO IRAQUE OPERAÇÕES ESPECIAIS
CINCO ANOS ANTES
- Oi, chefe. - E aí?
- A caçada foi boa? - Um pouco, cara.
Aquela operação da qual te falei.
Andei uns 60 ou 70 km ao norte daquela montanha.
Tive sorte lá.
- Soube que sua contagem subiu. - Sim.
O babaca do Jarvis me cortou. Disse que não vai me deixar voltar.
Ei, Bird, pare de falar mal do meu camarada.
- Atrapalha a relação? - Que meigo. Engraçado.
Todo mundo sabe porque foi cortado.
- Wolf. - Filho da...
Pegue-o! Vai!
Qual é o problema de vocês?
Vai! Vai!
Pegue-o!
Levantem-se e comportem-se.
Preciso de um médico!
Cachorros!
Alguém cale os cachorros!
Cachorros!
Vamos!
Todas as unidades, temos um homem armado...
na Rua 8th com a Sycamore.
O suspeito foi descrito como homem branco...
20 e poucos anos portando um rifle.
Central, estou por perto. Vou cuidar disso.
Ele tem passado cada vez mais tempo na cidade...
mas, dessa vez, é bom ele ficar por lá.
- Já entendi. - Não se preocupe com o vizinho.
- Vou acalmá-Io. - Não é com ele que me preocupo.
- Bird? Para onde ele foi? - Não sei.
Ele não estava tentando acertar os cachorros, apenas...
queria assustá-Ios. Não gosta muito de cachorros.
É o que você sempre diz: "Só porque conhece o cara...
não quer dizer que não seja uma ameaça".
É verdade.
Não falo com ele faz tempo. Já faz quase cinco anos.
Quanto tempo faz que ele voltou ao país?
Dizem que cerca de um mês.
- Segundo turno? - Sim.
Teria ficado se tivessem deixado, mas...
- Eles não o quiseram. - Por que será?
Provavelmente estresse pós-traumático.
Por que não dão a eles a ajuda que merecem?
É uma boa pergunta, cara.
VETERANOS DE GUERRAS ESTRANGEIRAS DOS ESTADOS UNIDOS
- Acerte aquele ali. - Estou vendo.
Acerte.
- Acho que não veio jogar, certo? - Gostaria que sim...
mas preciso falar com você sobre o que houve outro dia.
Meus enjoos voltaram. Fiquei apenas assustado.
- O que houve? - Não sei.
- Acho melhor não voltar para casa. - Não será necessário.
Falei com o vizinho. Ele também é veterano.
- Ele não vai prestar queixa? - Não.
Se eu quisesse, poderia prendê-Io por atirar em público.
Tenho que ir, mas...
ainda não acabamos de conversar.
Quero saber o que te faz ficar assim.
Isso é meio estranho.
- O quê? - Bem...
eu e você...
trabalhando até tarde, sozinhos.
Comendo juntos.
- Não sei do que está falando. - Acho bem óbvio.
- O quê? - Está atraída por mim.
- Estou atraída por você? - Está atraída por mim.
E também estou começando a gostar um pouco de você.
- Vamos ter essa conversa agora? - Ter qual conversa?
- Uma conversa adulta sobre isso? - Mulheres. É tão típico.
- Como? - É tão dramática.
- Sou dramática. - É. Apenas esqueça, está bem?
Coma a sua comida.
Pode ser atraente ás vezes.
Quando não está agindo como idiota.
É, até que é bonitinho.
Se vai me chamar para sair, prefiro que não seja no escritório...
e que a gente coma em uma mesa.
Anotado.
Por um instante, me senti um idiota.
E não quero que mais ninguém saiba sobre isso.
Confie em mim. Sou o rei da ilusão.
É, já vi suas habilidades no trabalho.
Sim?
Radner, você e Sarah me encontrem na Rua 9th com a Broadway.
- O atirador fez outra vítima. - Certo, eu...
vou tentar achar a Sarah e nos encontramos lá.
É, quando encontrá-la, devolva seu celular.
- Entendeu? - Sim, chefe.
- Afaste-se, senhora. - Afastem-se.
A trajetória desse estava no campo de visão.
Igual ao úItimo, direto no peito.
- Tem alguma fixação na igreja. - Você acha?
Ele não estava em cima de nenhum edifício.
E acho que foi a uns 550 metros. Quem fez isso é habilidoso.
Essas pessoas que gostam de ver cenas de crimes não trabalham?
- Soube de alguma coisa? - Sim.
Algumas testemunhas a umas três quadras daqui...
disseram ouvir de onde o tiro veio.
- Diga que tem alguma pista. - Preciso conversar com uma pessoa.
- Quantos identificou? - Uns doze aqui na área.
Todos ex-militares.
Há algo em comum com todas as vítimas?
ASSASSINO DA IGREJA
Boa, espertinho. Quero dizer além disso.
- Sim, ninguém mais vai á igreja. - Tem o amigo de Kane.
O maluco que atirou nos cachorros.
Ele devia estar no topo da lista de suspeitos.
Não se preocupem com Bird. Já cuidei de tudo.
Preciso que Sarah e Radner vejam os outros suspeitos.
- Claro. - Estarei no meu escritório.
A Promotora Lisa Clayton está a caminho.
Achou que eu não iria reconhecer sua camionete velha?
O que está fazendo aqui, Bird?
Saiu de casa sem me falar. La me contar?
- La me contar? - Esteve fora por dois anos!
Achou que eu fosse esperar? Isso é muito tempo.
Meu Deus.
Alguém cale a boca desses malditos cachorros!
O que há de errado com você?
Mas que droga, Bird. Me responda.
Como está Michael Fienberg?
O nome dele está na sua caixa do correio. Qual é?
- Sério? - Ele é um cara legal, está bem?
O que ele faz? É banqueiro. Banqueiro.
Onde ele está?
- Está no trabalho. - Sim.
Senti sua falta.
- Tenho que ir. - Não.
Não.
Uns policiais estiveram na minha casa hoje.
Havia um detetive alto procurando por você.
- Parecia preocupado. - Kane.
- Isso, esse mesmo. - É.
- Não. - Fique longe de mim, Bird.
Não podemos mais fazer isso.
Sem ofensas...
mas podem fazer suas perguntas e ir embora?
As pessoas que serviram o país vêm aqui para relaxar.
Tudo bem, garotão. Vamos acabar logo com isso.
Estamos investigando o caso do franco-atirador.
Era franco-atirador, não era?
O que diz aí na minha dispensa?
- Que foi incapacitado em combate. - Muito bem.
Algum de vocês me viu mexendo esta mão?
- Não, certo? - E o que isso tem a ver?
Aqui está o motivo.
- Obrigada pelo seu tempo. - Meu tempo?
É tudo o que tenho. É tudo o que nós temos.
Tempo para pensar no que aconteceu.
É um ótimo para coçar de costas, não é?
Pode não agir assim? Ele serviu a este país.
E nós? Servimos e protegemos. Cadê o nosso clubinho?
- Obrigado por ter vindo. - Sim. Mas precisa ser rápido...
estou atrasada para uma reunião.
Só queria dizer que não há nada que eu possa fazer.
Não posso omitir informações da defesa, Kane.
Três testemunhas diferentes viram Juliet entrar...
e acreditam tê-la ouvido espancar a vítima.
Mesmo que ela não o tenha matado...
e não estou dizendo que acho o contrário...
ainda é um álibi para o homem que foi preso pelo assassinato.
Não estou pedindo favores, só queria saber se há uma chance...
de irem atrás dela por abuso de autoridade ou algo assim.
Se conseguirmos uma confissão e não houver julgamento...
então não. Mas, se houver julgamento...
e eles descobrirem tudo, então sem chances.
Mas que droga, Bird. O que está fazendo?
O que é isso, cara?
POLÍCIA DE SEATTLE
Adivinha quem é o único com um álibi que não confere?
- Bird. - É.
Acha que Kane sabe de algo que não sabemos?
Acho que ele sempre sabe de algo que não sabemos.
E você?
O que está rolando com você que não está me contando?
- O que quer dizer? - Qual é?
Tem andado toda eufórica.
O quê?
Sou uma policial, sou altamente treinada...
para perceber esse tipo de coisa.
Então, sério, e aí? Está vendo alguém novo?
Não.
Não. Na verdade, não.
Escute...
é meio difícil manter relacionamentos com esse trabalho.
As pessoas não entendem nosso estilo de vida.
Certo, é. Está saindo com alguém?
- Não. - Não está.
Por que não? É bonita, esperta.
Escute, eu...
Homens são...
Não se pode confiar neles.
Sei que não é da minha conta, mas tome cuidado.
Aquela história de Kenneth Rayner foi bem chata, não foi?
Não sei no seu caso, mas acho bem difícil...
ver esses caras se livrarem de coisas assim.
Nem me fale. E acredite, acontece o tempo todo.
Aconteceu com você, Juliet?
Tecnicamente, não.
Mas eu estava...
com um cara que me forçava.
- Isso conta como estupro. - É. Duvido que...
- algum júri veria dessa forma. - Não sei, não.
- Eu não impedi, então... - Isso não a torna culpada.
É, eu sei. Valeu.
Oi, Bird. Como vai?
Preciso saber onde estava ontem.
Passei para ver a Jodi...
e ela prestou queixa. Vai me prender?
Não, cara. É o contrário. Estou tentando protegê-Io.
Ouça, sobre esse caso do atirador...
gostaria de uns conselhos, de um atirador para outro.
Por que não vamos juntos até a delegacia?
Sim, senhor.
- Como conseguiu isso? - Foi Kane.
- Vai tentar de tudo, não é? - Sim.
Ele convenceu a promotora a nos deixar tentar fazê-Io confessar.
- Como faremos isso? - Não sei. Não perguntei.
Oi, Bobby. Como estão tratando você, amigão?
Sabe por que estamos aqui, não sabe?
Ouça, não sei se você matou aquele cara ou não...
mas, de qualquer forma, será melhor para você...
se conversar conosco agora.
Então vai ser assim?
Você ainda não sabe, mas seu advogado ligou para nós.
Ele quer fazer um acordo. Imagine só.
Como estão, rapazes?
Estou sendo honesto com você, Bobby...
não dou a mínima se vai apodrecer na prisão...
ou no inferno.
Porque você me enoja.
Foi acusado de assassinato, Bobby. Consegue viver com isso?
E se eu contar ao seu parceiro sobre você usando drogas conosco?
Ele sabe?
Sabe que fumou metanfetamina, enquanto fingia estar do nosso lado?
Não se preocupe, Bobby, saíra daqui amanhã de manhã.
Retiraremos todas as queixas, como seu advogado pediu.
- Desculpe. Tinha razão. - Está tudo bem, filho.
Queria saber qual é o meu lugar.
Não consigo pensar direito fora da zona de guerra, cara.
Surtei hoje. De novo.
Quebrei o maldito videogame.
Aguente firme, cara. Vamos tirá-Io de lá.
Não vão. Não, cara. Pertenço áquele lugar.
A verdade é que não sou eu quem está matando essas pessoas...
mas sinto que estou perto de ser esse cara.
Guarde isso para você, está bem?
Ouça, tenho pensado no nosso atirador.
Esse cara me lembra muito os atiradores no Iraque.
Eles davam tiros aleatórios.
Queriam assustar o inimigo. Deixá-Io pensando.
Bem, você sabe.
A ideia é deixá-Ios com medo.
Deixá-Ios com medo constante.
Fazê-Ios ficarem correndo, se escondendo...
e pensando. É o que fazemos, não é?
Sim, senhor.
Isso é assédio. Não preciso aguentar isso.
- Oi. - O que foi?
- Ouviu um boato. - O quê?
Há testemunhas que a viram no apartamento de Kenneth...
- antes de ele morrer. - E daí?
Nós conversamos e fui embora.
- Acham que eu o matei? - Ninguém disse isso.
- Mas a escutaram batendo nele. - Estão enganados.
Tem certeza? Se me lembro bem...
estava bem zangada quando saiu daqui naquela noite.
Sei como é perder a cabeça, mas qual é?
Está mesmo me dando um sermão sobre uso de força, Radner?
- Me dê um tempo. - Estou tentando ajudá-la.
Mas não posso, se não me contar o que houve.
Não estou dizendo que matou o cara.
Bateu nele?
Meu Deus. Em que estava pensando?
Bati um pouco nele, está bem?
Queria que soubesse que não pode intimidar uma mulher sempre.
Foi apenas isso. Nada mais.
- Isso fica entre nós, está bem? - Sim, eu sei.
Eu aviso, se souber de algo mais.
Eu e a Sarah estamos atrás do amigo maluco do Kane.
- Já contou ao Kane? - Claro que não.
É amigo dele. Vamos o máximo possível.
Devemos checar os outros, só para garantir.
Então falamos com Kane. Assim ele nos escutará, certo?
- Um terrorista doméstico? - Parece que é possível.
Pedi um favor a uns amigos da Segurança Nacional...
e estão atrás do garoto que chegou recentemente do Paquistão.
Ele voltou para casa para uma visita religiosa de 4 meses.
Não me diga que ele virou mujahidin.
Geralmente, nós o teríamos pegado na fronteira...
mas passou despercebido quando chegou.
Está bem. Como vamos pegá-Io?
Deve estar se sentindo melhor agora que sabem que não é você.
É, acho que sim, cara. Mas quer saber?
- É bom estar de volta á caçada. - Concordo.
Está bem, especialista. Diga-me onde colocar os atiradores.
Aqui, aqui e aqui.
Vamos triangular a área ao redor dos edifícios dos tiroteios.
Posicionaremos os atiradores da SWAT em uma área aberta.
Certo, mas por que ele ficaria com tudo isso lá?
Porque ele sente que precisa manter a ameaça.
E ele também deve achar que é melhor do que nós.
As úItimas três igrejas que ele acertou...
estão em uma direção linear neste mapa.
Acho que seu próximo alvo seja este aqui.
Vocês estão com sorte.
Ele poderia matar 5 ou 10 antes de alguém o vir.
Isso passou pela minha cabeça.
Alguma razão por ele não querer aumentar o número de alvos?
Ele não está pensando em quantas pessoas pode matar...
está pensando em quanto pânico consegue gerar.
Isso aumenta seu ego, e podemos pegá-Io assim.
O que vamos fazer, chefe?
- Nós o localizamos? - Não.
Então não nos saímos bem, não é?
Eu deveria estar lá fora, no telhado.
Não posso colocar os civis em risco.
Você é um civil agora, cara. Lembra?
Anda, Kane. Sabe que sou sua melhor chance.
Temos todas as igrejas sob vigilância. Este lugar está sob controle.
Não se trata de potencial humano.
- Não está funcionando, Kane. - Dê algum tempo.
Preciso de ar.
Pedido de assistência! Policial ferido.
Repito, policial ferido. Precisa de assistência agora!
Certo, acionem um helicóptero e me deem alguns carros.
Entendido.
O suspeito está na viatura.
Vai seguir para o oeste, na Rua 4th.
Ali!
Encontrei o suspeito.
Segue para o norte na avenida principal.
Dirige uma viatura marcada. Estou na cola dele.
Ali. Ele está ali!
Todas as unidades, aguardem.
Repito, todas as unidades, aguardem.
O suspeito está sendo seguido a pé.
Juliet, cadê o helicóptero? Preciso do Air One agora.
Vejo movimento, ás 13h.
Droga! Queria ter o meu rifle!
Kane, vou atraí-Io. Pegue o cretino pela lateral.
Ei!
Droga!
Fique no chão, cara.
Não, ele tem que se focar em mim. É a sua única chance.
Ele ainda está atrás das pedras.
Eu entendi. Fique abaixado.
Não deixe os cachorros me pegarem.
Pare!
Não! Faça-os parar! Não! Não!
Alguém cuide dos cachorros!
Preciso de cobertura!
SEATTLE, WASHINGTON PRISÃO DO CONDADO
REQUERIMENTO DE RECORRÊNCIA
É um bom acordo, Bobby.
Chefe Kane.
- Conhece meu cliente, Bobby. - Sim.
Acredito que queira fazer um acordo agora.
- Como sabia? - Só um palpite.
Então, o que você tem a me dizer?
A policial...
Espere um pouco, Bobby.
Sabe o que eles dizem.
Sim, os detalhes fazem a diferença. E estes são detalhes sérios.
- Preciso de garantias primeiro. - Sim, eu sei.
Vai testemunhar que seu parceiro atirou no Kenneth, certo?
E acha que o promotor vai reduzir a sentença dele?
E ainda manter a custódia de segurança?
Tenho certeza. Posso fazer isso.
- Parece que me livrei, não é? - Parece, mas...
nunca mais coloque-os nessa situação, ouviu?
Não vou, prometo.
O que acha que vai fazer quando estiver bom?
Pensei em voltar para o Iraque.
Estão procurando instrutores para as aulas de tiro.
Estou brincando.
Vou tentar arrumar um emprego no hospital dos veteranos.
Ver se posso ajudar pessoas como eu.
Ótimo.
Sem dúvida preferem falar com outro maluco...
e não com um profissional.
Eu te seguro, cara.
Devia tê-Io deixado cair. Poderia fazer bem.
Foi uma brincadeira.
Brincadeiras de lado, você não se torna melhor...
ao assoprar a vela dos outros, ouviu?
É o úItimo recurso de uma pessoa desesperada.
Ás vezes, é necessário.